When books are lost in translation — Mr. Kazuo, my manager, called me at his desk. He had a “gift” for me. This was very unusual in Japan, especially in the context of business. He handed me a package, and I could see he had ordered from Amazon. The package wasn’t that big, so I thought it…